Анжалаш шӹшӹл

– Кок тӹрӓн кӹзӹ гань ылат, – тӹдӹ (председатель) мӹньӹм лепкӓ лӹвецӹн анжалеш. Г. Кириллов. – Ты как двуликий Янус, – председатель посмотрел на меня исподлобья.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мӹнь шайыкыла сӓрнӓл анжальым дӓ тӹнгшӹ гань лин колтышым: тыл лишнӹ военный эдем шалга. «Кырык сир.» Я оглянулся и остолбенел: у костра стоял военный.

Составной глагол. Основное слово:

Судышты мӓ ганьна незервлӓ вӹкӹ тӹрӹнят ак анжалеп. В. Сузы. На таких бедных, как мы, на суде и внимания не обратят.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йойын анжалаш лукаво посмотреть.

Капитон коти вӹкӹ анжалешӓт, йойын йӹрӓлтӓл пелештӓ. К. Беляев. Капитон взглянет на кошку и, лукаво улыбаясь, говорит.

Смотри также:

Ладнангдарымыла анжалаш посмотрсть успокаивающе;

ладнангдарымыла йӹрӓш улыбаться успокаивающе.

– Йыдет-кечет толмыдам вычат, – шыжар семӹнь ладнангдарымыла, шӱм доно Катя попалта. Н. Ильяков. – Дни и ночи ждут, когда вы приедете, – Катя говорит сердечно, успокаивающе, словно сестрёнка.

Смотри также:

Тетям ласкаяш ласкать ребёнка;

ласкаен анжалаш посмотреть ласково.

Со ласкаен, пурын кайын. А. Канюшков. Был добр, ласкал всегда.

Сӹнзӓм ласкаяш ласкать глаза;

ласкаен ӹфӹлӓш дуть ласково (о ветре).

Ти цевер картин сӹнзӓм пишок аздарен дӓ шӱмӹм ласкаен. Н. Ильяков. Эта красивая картина манила глаза и ласкала душу.

Смотри также:

Кымда лепкӓ широкий лоб;

тамгаан лепкӓ лоб со звездочкой;

лепкӓм кыптырташ морщить лоб.

Ӹрвезӹ пӱжӓлтшӹ лепкӓжӹм ӹштӹлеш, эчеӓт окня докы миӓ. Г. Чемеков. Парень вытирает потный лоб, снова подходит к окну.

Пӱэргӹн лепкӓштӹжӹ, нер сагажы, кыптырвлӓ пӓлдӹрнӓт. Д. Маликеева. На лбу мужчины, возле носа, вычерчиваются морщины.

Сравни с:

Картуз лепкӓ козырек картуза;

камака лепкӓ чело печи;

лапка лепкӓ фронтон магазина.

Тӹдӹн симсӹ картуз лепкӓштӹжӹ изи звезда якшарген каеш. И. Горный. У него над козырьком синего картуза видна красная звездочка.

Техень тӹрлецшӹм мӓ тенгеок пӧрт лепкӓштӹ, окня наличникӹштӹ, капка вуйышты ужына. К. Юадаров. Такую резьбу мы видим также на фронтоне дома, на оконном наличнике, на арке ворот.

Сравни с:

Лепкӓ лу лобная кость;

лепкӓ кыптыр морщины на лбу;

лепкӓ пӱжвӹд пот на лбу.

Иӓнг шӹцшӹ сӹнзӓхалвлӓжӹм дӓ лепкӓ ӱпшӹм шылаташ цаца. Д. Маликеева. Старается отогреть заледенелые брови и волосы на лбу.

Пирӹн лепкӓ лужым луч логал шӹндӓ (тӓгӓ). Йомак. Баран с силой боднул волка в лобную кость.

Идиоматические выражения:

– Кок тӹрӓн кӹзӹ гань ылат, – тӹдӹ (председатель) мӹньӹм лепкӓ лӹвецӹн анжалеш. Г. Кириллов. – Ты как двуликий Янус, – председатель посмотрел на меня исподлобья.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шинчашке ончалаш посмотреть в глаза;

кавашке ончалаш посмотреть на небо;

писын ончалаш быстро взглянуть.

Сакар ик век ончале, вес век ончале – куржаш нигушкат ок лий. С. Чавайн. Сакар посмотрел в одну сторону, в другую сторону – бежать некуда.

Йоча-влакым ончалаш присмотреть за детьми;

пакчам ончалаш присмотреть за огородом.

Отарымат ончал, иктаж йотъеҥ толеш гын, мыланем шижтаре. К. Васин. Присмотри и за отарой, если придёт кто-нибудь чужой, то дай знать мне.

Кастене ончал вечером загляни;

правленийышке ончалаш зайти ненадолго в правление.

– Мом ыштет, мариян вате-влакым сырыктет да йӧра, – ышталеш Овдачи, хи-хи-хи воштыл колта. – А мый ончалам гын? – лӱмынак йодеш апшат. Н. Лекайн. – Что поделаешь, рассердишь замужних женщин и ладно, – говорит Овдачи, сама смеётся. – А если я загляну? – нарочно спрашивает кузнец.

Йодмашым ончалаш познакомиться с моим заявлением.

– Тугеже туге да, тидын шотышто книгаште мом возымо – ончалшаш. К. Васин. – Так-то так, но надо познакомиться, что написано об этом в книге.

Келай, (ачажын) куш кайымыжым ончалаш манын, окна деке куржын мийыш. К. Васин. Келай, чтобы проверить, куда идёт его отец, подбежал к окну.

– Йӧра, ончалына, – Макар, парням шӱвылтен, тетрадьым почо. А. Айзенворт. – Ладно, проверим, – Макар, заслюнявив палец, открыл тетрадь.

Лач кумшо йӱдлан веле оярыш. У тылзе ончале окнаш. Ю. Чавайн. Только на третью ночь прояснилось. Молодой месяц посветил в окно.

Составные глаголы:

Тупынь сӓрнӓлӓш повернуться спиной;

шайыкыла сӓрнӓлӓш обернуться;

мӹнь векем сӓрнӓлӓш повернуться ко мне.

Прохор ӧреш, юк векӹ сӓрнӓлӓшӓт лӱдеш, пылвуйжы цӹтӹрӓ. И. Шапкин. Прохор удивился, боится даже обернуться на голос, колени дрожат.

Тишток Тамара Павловна пӓрдӓлеш, лач ик пока гӹц вес покаш сӓрнӓлеш. Г. Матюковский. Здесь же отлёживается Тамара Павловна, ворочается с боку на бок.

Вургымлаш сӓрнӓлӓш свернуть направо;

мӹнгеш сӓрнӓлӓш повернуть назад;

токыла сӓрнӓлӓш поворачивать домой.

Тӹшецӹн Йыл кого йонгышкы сӓрнӓлеш. Н. Игнатьев. Оттуда Волга поворачивает на большое открытое пространство.

Школыш сӓрнӓлӓш завернуть в школу;

пазарыш сӓрнӓлӓш заглянуть на рынок.

Толшылана тӹ лесник томашкы сӓрнӓлнӓ. И. Горный. Возвращаясь, мы заглянули в тот дом лесника.

Клавдия Степановна --- кечӹвӓл эртӹмӹкӹ, магазинвлӓ йӹде сӓрнӓлеш, складыш каштеш. К. Беляев. Клавдия Степановна после обеда посещает магазины, ходит на склад.

Йӹр сӓрнӓлӓш обойти кругом;

лыкым сӓрнӓлӓш обогнуть угол.

Вадим Петрович пӧкен гӹц кӹньӹльӹ, стӧл йӹр сӓрнӓльӹ дӓ токем лишӹлемӹ. И. Горный. Вадим Петрович встал со стула, обошёл стол и приблизился ко мне.

Шӹжӹ векӹлӓ сӓрнӓлӓш клониться к осени;

мычашышкыла сӓрнӓлӓш приближаться к концу.

Ровотайымына нӱжвец кечӹ вады векӹлӓӓт сӓрнӓльӹ. Г. Кириллов. Пока мы работали, день склонился к вечеру.

Ирӹ векӹ йыд сӓрнӓльӹ. Л.Калинов. Ночь близилась к утру.

Эдемӹш сӓрнӓлӓш стать человеком;

тышманыш сӓрнӓлӓш стать врагом.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Сӓрнӓлмӹ годым анжалаш посмотреть на повороте;

сӓрнӓлмӹ туре вӓшлиӓш встретить на повороте.

Когогорнышкы сӓрнӓлмем годым тӹ корны доно Марйи вала ыльы. Н. Игнатьев. Когда я поворачивал (букв. на моём повороте) на большую дорогу, по той дороге шла Марйи.

Эдемвлӓжӹмӓт шайыкыла сӓрнӓлмем годым выртеш ужым: ваштылыт веле. Н. Игнатьев. Когда я обернулся (букв. во время моего оборота), на мгновение увидел людей: смеются только.

– Мӹнь, папи, посёлокым анжалаш кендӓлӓм. – Яраш ӹне, сӓрнӓл толыма. И. Горный. – Я, бабушка, схожу посмотреть посёлок. – Ну ладно, сходи.

Составной глагол. Основное слово:

Анжалаш смейӓш сметь взглянуть, посмотреть.

Ӹнде нӹнӹ тишкӹ толаш смейӓт ма? – Ольга ваштыл колта. Г. Харитонов. – Разве они теперь посмеют приехать сюда? – засмеялась Ольга.

Сотыгечӹ якте вычаш ждать до утра (букв. до светлого времени суток);

сотыгечӹ шомыкы с наступлением дня.

Кӹрмӓ пӓшӓ годым йыдат – соты­гечӹ. Калыкмут. В страду и ночь – день.

Станциштӹ сотыгечӹ годшылаок соты – кого понарвлӓэт сотемдӓрӓт. Н. Игнатьев. На станции светло, как днём – огромные фонари освещают.

Сотыгечӹм анжалаш посмотреть белый свет;

сотыгечӹш лыкташ вывести на белый свет.

Кым и прамой соты­гечӹм ужделам, шутя ма? «Кырык сир.» Три года я света белого толком не видел, шутка ли?

Миняевын сотыгечӹм уждымы сӹнзӓвлӓжӹ гӹц ире патькалтышвлӓ йоген лӓктӹт. Н. Ильяков. Из незрячих (букв. не видящих белого света) глаз Миняева текут чистые капельки.

Сравни с:

Сотыгечӹ смена дневная смена.

Сотыгечӹ пӓшӓэтӹм йыдеш ит коды. Не оставляй дневную работу на ночь.

Идиоматические выражения:

Тошнан анжалаш печально взглянуть;

тошнан шакташ тоскливо звучать.

Йӓнгеш тошнан чучеш. Г. Кириллов. На сердце тоскливо.

Гармонь тошнан викӹм сӓрӓ. Г. Матюковский. Печально выводит мелодию гармонь.

Тӱрын лияш (каяш) стать наклонным, косым; покоситься, наклониться, накрениться;

упшым тӱрын шындаш надеть шапку набекрень.

Теве кугыза помышыж гыч шӱвырым лукто. Луктат, вуйжым тӱрын ыштен, шокталтен колтыш. И. Васильев. Вот старик достал из-за пазухи волынку. Достал, и, наклонив (букв. сделав наклонно) голову, заиграл.

Тӱрын шога кудыжо, шелылден кия волжо. «Мар. кален.» Стоит дом его косо, лежит корыто, расколовшись.

Сравни с:

Ялканов шӧран кӧршӧкым нале да тушечын вигак Матран умшашкыже тӱрын подылташ тӱҥале. П. Корнилов. Ялканов взял в руки кринку с молоком и прямо из неё через край начал поить Матру.

Колшӱрым сайынак кочна. Кодшыжым Архипыч тӱрын йӱын колтыш. М.-Азмекей. Вдоволь наелись ухи. Оставшуюся Архипыч выпил через край.

Тый, Серёжа, тӱрын шинчет гынат, тӧр ойло. В. Юксерн. Ты, Серёжа, хоть и косо сидишь, говори прямо.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Тӹгӹрӹш анжалаш посмотреть в зеркало;

тӹгӹр вашт ужаш видеть в зеркале.

Кок окня лошты тӹгӹр кечӓ. Г. Матюковский. Между двумя окнами висит зеркало.

Тӹгӹр гань цолт ире седӹрӓм ӹштен шӹндем. Н. Игнатьев. Пол сделаю чистым, как зеркало.

Сӹнзӓ – шӱмӹн тӹгӹр, ужам вашт. Н. Егоров. Глаза – зеркало души, вижу насквозь.

Мӹлӓм йӹрӓт кок тӹгӹр пыдыргы. Н. Егоров. Мне улыбаются два осколка зеркала.

Сравни с:

Чываньын анжалаш посмотреть чванливо.

– Шу ли, – попат чываньын. Н. Игнатьев. – Будь здоров, – говорят чванливо.

Сравни с:

Шеклӓнен анжалаш стыдливо взглянуть;

шеклӓнен пелештӓш смущённо ответить.

Сӓмӹрӹк ӹдӹр дон ӹрвезӹ шеклӓненрӓк шыпшалыт. А. Апатеев. Молодые девушка и юноша смущённо целуются.

Наташа десятник векӹлӓ вуйжым шеклӓнен сӓрӓльӹ. И. Горный. Наташа застенчиво повернула голову в сторону десятника.

Шӹнгӹньлӓ анжалаш оглянуться (букв. назад посмотреть);

шӹнгӹньлӓ сӓрнӓлӓш обернуться (букв. назад повернуться).

Сравни с:

Но ак ли, сила ак ситӹ, маняр кредӓлӓм, тӹнӓр шӹнгӹньлӓ лиэш. К. Беляев. Но нельзя, сил не хватает, сколько ни бьюсь, всё (букв. настолько) выходит наоборот.

Мӓмнӓн колхозыштына ик шайка погыненӓт, пӓшӓм шӹнгӹньлӓ ӹштен шалген. Н. Игнатьев. В нашем колхозе собралась одна шайка и занималась вредительством (букв. делала работу наоборот).

Сравни с:

Шӹнгӹньлӓ эдем человек, который делает наоборот.